1
00:00:02,000 --> 00:00:10,720
Este programa contiene
lenguaje fuerte en todas partes

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,080
La selección para el SAS es
una prueba como ninguna otra.

3
00:00:13,120 --> 00:00:16,160
Estamos buscando personas que
no encaja en el molde...

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,640
..que están dispuestos a romper el
reglas,

5
00:00:23,680 --> 00:00:26,520
que tengo
un elemento inconformista en ellos.

6
00:00:26,560 --> 00:00:31,240
Para descubrirlo, se necesitan hombres
un mundo alejado del nuestro.

7
00:00:38,680 --> 00:00:42,360
En esta serie, un equipo de élite de
ex soldados de las fuerzas especiales es

8
00:00:42,400 --> 00:00:44,480
poniendo 25 civiles...

9
00:00:44,520 --> 00:00:45,720
Sumérgete.

10
00:00:45,760 --> 00:00:48,320
..a través de la etapa más dura de
selección.

11
00:00:48,360 --> 00:00:50,080
La fase de la jungla es la selección.

12
00:00:52,200 --> 00:00:55,480
Si puedes ser soldado en la jungla,
Puedes soldar en cualquier lugar.

13
00:00:55,520 --> 00:00:56,520
¡Vamos, vamos!

14
00:00:58,800 --> 00:01:02,160
Cada tarea,
basado en el proceso real...

15
00:01:02,200 --> 00:01:04,640
estas luchando por
un lugar en este curso.

16
00:01:06,040 --> 00:01:08,760
..operando en las condiciones más duras
entorno conocido por el hombre.

17
00:01:08,800 --> 00:01:12,200
Algunos de nosotros somos tan cercanos
hasta desmayarse.

18
00:01:12,240 --> 00:01:15,040
Cada recluta debe ir más allá
el fisico...

19
00:01:15,080 --> 00:01:16,400
¿Cuantas oportunidades quieres?

20
00:01:16,440 --> 00:01:17,560
Uno más, personal.

21
00:01:17,600 --> 00:01:20,920
..para encontrarse cara a cara con
su verdadero carácter.

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,680
En mi cabeza, los demonios están ahí,

23
00:01:22,720 --> 00:01:25,000
siempre diciendo: "¿Soy bueno?"
¿Lo suficiente para estar aquí?"

24
00:01:31,400 --> 00:01:36,560
Aquí es donde lo descubrimos,
¿La gente corre o pelea?

25
00:01:36,600 --> 00:01:38,160
Sólo quiero ver vuestras cabezas.

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,840
Ninguna otra prueba pide tanto...

27
00:01:46,440 --> 00:01:52,800
..o significa tanto para unos pocos
quienes lo logran.

28
00:02:11,200 --> 00:02:14,800
No puedes operar como individuo.
en el mundo de las fuerzas especiales.

29
00:02:16,560 --> 00:02:20,240
Debes confiar en ese tipo que va a
a tu izquierda y a tu derecha

30
00:02:20,280 --> 00:02:25,200
y por eso entrenas horas y
horas y horas juntas,

31
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
recoger las faltas de los demás,
ya sabes, se recogen el uno al otro

32
00:02:27,920 --> 00:02:29,480
hábitos, ustedes recogen los de otros...

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,440
Sabes que en cierto modo lo sabes
esa persona de adentro hacia afuera,

34
00:02:31,480 --> 00:02:34,120
los conoces mejor de lo que sabes
tu propia esposa,

35
00:02:34,160 --> 00:02:36,280
tu los conoces mejor
de lo que conoces a tus propios hijos.

36
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
Eso es la confianza.

37
00:02:37,880 --> 00:02:41,880
Casi das por sentado que
mi amigo va a salvarme literalmente

38
00:02:41,920 --> 00:02:45,080
vida o mi amigo va a, ya sabes,
estar ahí para mí y poner su vida en

39
00:02:45,120 --> 00:02:46,480
frente al mío.

40
00:02:46,520 --> 00:02:47,920
Lo das por sentado.

41
00:03:04,320 --> 00:03:10,360
Es la tercera etapa de selección.
y 12 reclutas siguen en pie.

42
00:03:12,640 --> 00:03:16,560
¿Cómo...? ¿Alguien durmió todo?
¿verdad?

43
00:03:16,600 --> 00:03:21,680
Habitual. Este es el quinto día, sí.

44
00:03:21,720 --> 00:03:23,480
Aunque parecen seis meses.

45
00:03:25,760 --> 00:03:29,200
Después de que hayamos dejado que los elementos del
la jungla los devora,

46
00:03:29,240 --> 00:03:34,840
Empezamos a inyectar algunos juegos mentales.
y nuevamente son mentes muy sutiles
juegos.

47
00:03:34,880 --> 00:03:38,560
Durante las próximas 48 horas, dirigiendo
El personal se centrará en los reclutas.

48
00:03:38,600 --> 00:03:40,440
creen que son mentalmente débiles.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,640
Mañana. TODOS: Buenos días, personal.

50
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
Hay una serie de cosas que no son agradables.
trabajos que hay que hacer,

51
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
¿Está bien? Antes de comenzar
el trabajo del día.

52
00:03:50,400 --> 00:03:53,800
empiezan cosiendo
desconfianza en el grupo.

53
00:03:53,840 --> 00:03:57,040
quiero que hagas algo por mi
y mantén la boca cerrada, ¿vale? Sí.

54
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
Número 14. Sí. Está bien. hay
Hay algo en él que no me gusta.

55
00:04:00,800 --> 00:04:03,560
Quiero que lo vigiles la próxima vez.
24 horas. DE ACUERDO.

56
00:04:03,600 --> 00:04:04,960
Muy bien, guárdate eso para ti.

57
00:04:05,000 --> 00:04:07,520
Bien, entonces, si pintas todo
este lado y aquel lado y este

58
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
poco aquí.

59
00:04:08,760 --> 00:04:11,600
Necesito que mires
El número 18 para mí. 18.

60
00:04:11,640 --> 00:04:13,680
Simplemente no estoy seguro de él.
DE ACUERDO.

61
00:04:13,720 --> 00:04:16,680
Y te lo pregunto porque creo
Eres un miembro fuerte en este equipo.

62
00:04:16,720 --> 00:04:18,160
Bien, personal. ¿DE ACUERDO?

63
00:04:18,200 --> 00:04:21,280
Haremos que se vuelvan uno contra el otro.
otro para crear un interior,

64
00:04:21,320 --> 00:04:23,720
algo así, pelear y ver cómo se enfrentan
con eso ya sabes

65
00:04:23,760 --> 00:04:25,960
como individuo y también como
un grupo.

66
00:04:26,000 --> 00:04:29,680
Número 16, no confío en él.
hay algo en él,

67
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
Quiero saberlo, ¿vale? DE ACUERDO.

68
00:04:32,400 --> 00:04:37,040
Todo lo que estás haciendo es simplemente plantar
una pequeña semilla y las dejas

69
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
comerse a sí mismos.

70
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
No estamos buscando el
chico más apto,

71
00:04:40,440 --> 00:04:43,640
estamos buscando lo mas
chico mentalmente apto.

72
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
¡Número nueve! ¡Ven aquí!

73
00:04:53,360 --> 00:04:57,840
Sí, personal. Llega aquí, ¿qué es?
¿Diferente en el espacio de tu cama?

74
00:04:57,880 --> 00:05:00,480
Apoyé mi bolso allí.
¿Crees que eres especial?

75
00:05:00,520 --> 00:05:02,120
No, personal. ¿Está seguro?
Sí, personal.

76
00:05:02,160 --> 00:05:04,400
¿Estás seguro de que no piensas
eres especial. Sí, personal.

77
00:05:04,440 --> 00:05:06,240
Entonces, deja tu bolso allí.
Lo siento, personal.

78
00:05:06,280 --> 00:05:08,960
Joder dando vueltas por ahí,
No te arrepientas, sólo mira.

79
00:05:09,000 --> 00:05:11,520
Todos son jodidamente iguales
aparte de ti.

80
00:05:13,160 --> 00:05:18,600
El número nueve, Moisés, impresionó al DS
el primer día al enfrentarse a su
miedos...

81
00:05:18,640 --> 00:05:20,840
¿De qué tienes miedo? Agua.
¿El agua?

82
00:05:20,880 --> 00:05:23,480
Lo tienes,
Tienes esto, tienes esto.

83
00:05:23,520 --> 00:05:26,120
¿DE ACUERDO? Bien hecho, Moisés, buen hombre.

84
00:05:29,160 --> 00:05:31,880
..y les llamó la atención
por su pasado.

85
00:05:33,840 --> 00:05:37,720
En 2012 me condenaron a cuatro años.
por un atraco a un banco.

86
00:05:37,760 --> 00:05:40,520
¿Robo de banco? Yo era el conductor.

87
00:05:42,320 --> 00:05:47,000
Quiero que digas "Bend" y luego
Quiero que digas "estírate".

88
00:05:47,040 --> 00:05:49,560
Doblar. Estirar.
Grita, número nueve.

89
00:05:49,600 --> 00:05:51,560
Doblar. Estirar. Doblar.

90
00:05:51,600 --> 00:05:52,640
Pero hoy... Estírate.

91
00:05:52,680 --> 00:05:55,960
..su error significa todo
grupo está siendo castigado.

92
00:05:56,000 --> 00:05:58,520
Puedes agradecer al número nueve más tarde.

93
00:05:58,560 --> 00:06:02,240
Ahora estás consumiendo energía valiosa
que vas a necesitar hoy,

94
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
confía en mí.

95
00:06:04,320 --> 00:06:08,160
Cuando estaba en prisión, ya sabes, yo
Tuve que adaptarme a mi entorno.

96
00:06:08,200 --> 00:06:11,440
Sabes, no hago violencia,
Yo no...

97
00:06:11,480 --> 00:06:15,040
No es lo mío pero tenía que serlo.
ese tipo y era uno de los

98
00:06:15,080 --> 00:06:16,520
cosas más difíciles para mí.

99
00:06:16,560 --> 00:06:20,960
Tuve que luchar, tuve que ser
alguien más sólo para sobrevivir.

100
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
¡Muy bien, levántate!

101
00:06:25,960 --> 00:06:30,440
Vas a tomar tu kit como
estás con tus berganos,

102
00:06:30,480 --> 00:06:33,960
como te enseñaron la primera
día. ¿Todos entienden?

103
00:06:34,000 --> 00:06:37,560
TODOS: ¡Personal! Bien, ahí te vas.
¡Vamos, movámoslo!

104
00:06:52,800 --> 00:06:58,160
El agua es un elemento tan peligroso,

105
00:06:58,200 --> 00:07:01,480
porque tienes el enemigo que
están detrás de ti o del enemigo que

106
00:07:01,520 --> 00:07:04,040
podría estar mirándote, esperando
que te metas en ese río y

107
00:07:04,080 --> 00:07:06,960
pensando: "Bien, aquí es donde
están en su punto más vulnerable,

108
00:07:07,000 --> 00:07:08,840
"Vamos a golpearlos".

109
00:07:16,120 --> 00:07:18,280
Muy bien, mira lo que hay delante.
de ti.

110
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
Creo que sabes lo que eres
haciendo, escuchando el DS.

111
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
Tienes cinco minutos para planificar
conseguir tu equipo y

112
00:07:23,680 --> 00:07:26,120
equipo al otro lado
donde esta el DS.

113
00:07:27,520 --> 00:07:31,600
Trabajando en dos equipos, los reclutas
debe llegar al otro lado de

114
00:07:31,640 --> 00:07:35,120
el río utilizando sólo una cuerda.

115
00:07:36,800 --> 00:07:39,640
¿Número 20? Sí, personal.
Serás el líder del equipo.

116
00:07:39,680 --> 00:07:41,720
Está bien. ¿Se entiende eso?
Sí, personal.

117
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
El primero en liderar es el número 20, John.

118
00:07:44,040 --> 00:07:46,920
Bien, entonces... tomemos, tomemos
una charla sobre esto primero.

119
00:07:46,960 --> 00:07:49,760
Necesitamos discutir exactamente qué
vamos a hacer,

120
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
No entremos en entusiasmo.

121
00:07:53,120 --> 00:07:57,560
El liderazgo es clave. tienes que ser
preciso, hay que ser claro,

122
00:07:57,600 --> 00:07:59,960
tienes que sentar a tu equipo, tu
saber,

123
00:08:00,000 --> 00:08:02,120
Tienes que aprovechar tus puntos fuertes.

124
00:08:03,160 --> 00:08:07,760
Creo que primero debemos
determinar una cuerda a través del río

125
00:08:07,800 --> 00:08:11,080
entonces el nadador más fuerte toma el
cuerda a través del río.

126
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
Obviamente, como dijiste, necesitamos
empezar río arriba porque

127
00:08:13,520 --> 00:08:15,200
la corriente te derribará.

128
00:08:15,240 --> 00:08:18,600
Y luego podemos usar la cuerda para
cruzarnos.

129
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
¿Estás de acuerdo?

130
00:08:20,960 --> 00:08:26,240
Me gusta hacer las cosas a mi manera,
Supongo.

131
00:08:26,280 --> 00:08:32,200
Me cuesta confiar en la gente
porque me temo que si tu

132
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
Confíe en otras personas, ellas...

133
00:08:34,280 --> 00:08:37,240
Probablemente no estarán a la altura de tus
estándares o son,

134
00:08:37,280 --> 00:08:41,120
sin que sea culpa suya,
pueden terminar decepcionándote.

135
00:08:41,160 --> 00:08:43,840
Así que sí, por encima del hombro.

136
00:08:43,880 --> 00:08:46,400
¿Entiendo?

137
00:08:46,440 --> 00:08:48,520
Buena suerte, Mark, haz lo mejor que puedas.

138
00:08:49,920 --> 00:08:51,040
Sí.

139
00:08:58,120 --> 00:09:00,560
Sí, ¿puedes asegurarte de que
pasa por encima del barco?

140
00:09:03,240 --> 00:09:08,800
Hay tantas cosas en el cruce de un río,
Hay tantas partes que funcionan.

141
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
¿Están tus ojos puestos en él?

142
00:09:10,280 --> 00:09:12,400
Sí, está justo debajo del
arbustos, ahí.

143
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
Siempre, siempre ten los ojos puestos.

144
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Ya sabes, si es un flujo rápido
río entonces tienes que tomar

145
00:09:17,320 --> 00:09:19,920
en cuenta, ya sabes, que he
tengo una cuerda en la espalda,

146
00:09:19,960 --> 00:09:23,400
esa cuerda se va a hacer más larga y
más largo y se pondrá

147
00:09:23,440 --> 00:09:26,280
más y más pesado y hacer
¿sabes qué?

148
00:09:26,320 --> 00:09:28,520
Si se pone demasiado pesado
una fuerte corriente,

149
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
¿sabes adónde vas?

150
00:09:30,000 --> 00:09:31,960
Estás cayendo.

151
00:09:33,920 --> 00:09:35,440
¡Ah!

152
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
Tira de tu extremo también,
tira de tu extremo,

153
00:09:42,120 --> 00:09:44,640
es la cuerda que lo arrastra,
vamos.

154
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
Es la cuerda que
arrastrándolo hacia abajo.

155
00:09:54,400 --> 00:09:59,560
¡Ah! Sigue tirando.
¡Tira, tira, tira! ¡Recógelo!

156
00:09:59,600 --> 00:10:01,800
¡Bote de seguridad, recójanlo!

157
00:10:12,080 --> 00:10:14,160
Hombre, estuve tan cerca. Entra.

158
00:10:20,120 --> 00:10:22,280
Estabas tan cerca de conseguir
Eso está hecho, entonces.

159
00:10:22,320 --> 00:10:24,720
Me destriparon por ti porque yo
quería ver el resto del

160
00:10:24,760 --> 00:10:26,680
el plan encaje en su lugar.

161
00:10:26,720 --> 00:10:30,280
Idea correcta, solo mala suerte. Bien,
Ponte tus Bergans, vámonos.

162
00:10:30,320 --> 00:10:32,520
Sí, personal.

163
00:10:32,560 --> 00:10:36,040
El siguiente es el equipo dos que no lo ha hecho.
visto lo que pasó con el

164
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
primer equipo.

165
00:10:37,800 --> 00:10:41,800
Número 14, eres el líder del equipo.
para esta misión.

166
00:10:41,840 --> 00:10:42,960
Sí, personal.

167
00:10:43,000 --> 00:10:45,840
Vale, tienes cinco minutos.
Vamos.

168
00:10:47,360 --> 00:10:50,880
Generalmente ponemos a los líderes débiles en
cargo del cruce del río

169
00:10:50,920 --> 00:10:54,720
y solo para ver como se adaptarían
a la tarea de liderazgo en

170
00:10:54,760 --> 00:10:58,640
mano y ver si alguna de la otra,
los miembros más fuertes realmente lo intentarían

171
00:10:58,680 --> 00:11:00,360
y dominar el liderazgo.

172
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Así que si me quito mi Bergen,
Nado con la cuerda y luego

173
00:11:03,440 --> 00:11:05,840
Me anclaré en ese momento y luego
uno por uno, te encuentras.

174
00:11:05,880 --> 00:11:08,960
Cuando llegues a... Cuando llegues
al otro extremo, necesitas dar

175
00:11:09,000 --> 00:11:11,600
una señal con la mano de algún tipo para dejarnos
sabemos que estás bien para ir. Sí.

176
00:11:11,640 --> 00:11:14,320
Sabes que eso va a ser un no.

177
00:11:14,360 --> 00:11:17,560
Creo que mi confianza va a ser
un poco de debilidad.

178
00:11:17,600 --> 00:11:22,920
Sé físicamente que puedo serlo.
allí, pero en mi cabeza,

179
00:11:22,960 --> 00:11:27,200
los demonios están ahí, siempre diciendo,
"¿La gente me va a juzgar?

180
00:11:27,240 --> 00:11:32,480
"¿La gente va a mirar
yo, pensando que no es lo suficientemente bueno?"

181
00:11:32,520 --> 00:11:36,480
¿A qué altura calculas? sigue adelante
compañero, hasta donde puedas, compañero.

182
00:11:36,520 --> 00:11:38,280
Toma tanta tierra como puedas.

183
00:11:43,440 --> 00:11:45,320
¿A dónde va?

184
00:11:45,360 --> 00:11:52,240
Oye, necesitas ir más arriba.
Joder, ya está bastante arriba.

185
00:11:53,920 --> 00:11:56,520
Bien, tenemos que prepararnos para
tira de esta cuerda hacia adentro.

186
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Chicos, venid aquí.

187
00:11:59,160 --> 00:12:01,960
Él se lo va a perder,
Creo que se lo va a perder, muchachos.

188
00:12:02,000 --> 00:12:05,440
Alguien lo tira, entonces, es como
ciego guiando a otro ciego, aquí.

189
00:12:07,240 --> 00:12:10,720
Tienes que tener confianza en tu
capacidad de entrega porque

190
00:12:10,760 --> 00:12:13,840
En el momento en que empiezas a dudar y
en el momento en que empiezas, más o menos,

191
00:12:13,880 --> 00:12:15,920
rompiendo y tu equipo
Los miembros ven que,

192
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
ahí es cuando empiezan las cosas
desvencijado.

193
00:12:18,600 --> 00:12:19,840
Deténganse, muchachos.

194
00:12:19,880 --> 00:12:21,360
Sostén la cuerda.

195
00:12:21,400 --> 00:12:24,720
Él está sosteniendo la cuerda,
es la corriente la que lo atrae.

196
00:12:24,760 --> 00:12:27,720
Detente ahí. ¡Barco de seguridad! Detener.

197
00:12:30,200 --> 00:12:33,640
El recluta 16 ni siquiera llega a la
medio del río antes

198
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
siendo arrastrado.

199
00:12:35,760 --> 00:12:37,440
Bien, sube aquí. Entra.

200
00:12:38,720 --> 00:12:41,120
Todos ustedes, entren aquí.

201
00:12:42,160 --> 00:12:45,120
Maldito trabajo en equipo, jodido cero.

202
00:12:45,160 --> 00:12:46,640
Habilidades de liderazgo, cero.

203
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
¿Dónde estaba el mando y control?
Eso fue impactante.

204
00:12:53,880 --> 00:12:58,440
Deja de tomar el pelo. deja de joder
descifrando tu propio detalle.

205
00:13:02,600 --> 00:13:04,760
Algunos de ustedes van a ir mañana,
marca mis palabras,

206
00:13:04,800 --> 00:13:08,200
sigue por el camino que vas,
continúa por el camino que vas.

207
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Debería haber puesto mi pie firme.

208
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
Me di la vuelta y estabas a mitad de camino
en el agua,

209
00:13:16,240 --> 00:13:18,880
Debería haberte detenido, ese es mi
culpa, eso es mal liderazgo,

210
00:13:18,920 --> 00:13:21,120
Estoy enojado conmigo mismo.
Es mi culpa.

211
00:13:24,120 --> 00:13:27,360
Recuerdo que en la selección obtuve
una bronca por algo

212
00:13:27,400 --> 00:13:31,800
y realmente lo hizo, me puso en
un poco, un poco de desesperación.

213
00:13:34,120 --> 00:13:37,320
Necesitas conservar esa semilla de duda.
en ti mismo en la parte de atrás de

214
00:13:37,360 --> 00:13:38,680
tu mente.

215
00:13:38,720 --> 00:13:41,320
Deberías haber ido desde allí,
deberías haber nadado contra la corriente

216
00:13:41,360 --> 00:13:43,880
en la medida que puedas de esa manera,
eso es lo que deberíamos haber hecho.

217
00:13:43,920 --> 00:13:45,560
No puedes nadar contra la corriente
En eso, amigo.

218
00:13:45,600 --> 00:13:47,440
No, pero esa es la dirección que
lo intentaste.

219
00:13:47,480 --> 00:13:50,040
La próxima vez te metes en el agua.
No, no estoy diciendo eso, eso es...

220
00:13:50,080 --> 00:13:52,400
No, cruzas nadando. Si, eso es
lo que estoy diciendo. De esa manera.

221
00:13:52,440 --> 00:13:54,040
Y tu dirección de
viajar es así.

222
00:13:54,080 --> 00:13:55,680
Bien, chicos, chicos, chicos, lección.
aprendido,

223
00:13:55,720 --> 00:13:57,200
sigamos con el trabajo,
si?

224
00:13:57,240 --> 00:13:58,880
No tiene sentido discutir con cada uno
otro.

225
00:13:58,920 --> 00:14:02,520
La gente se falla a sí misma
se quitan del

226
00:14:02,560 --> 00:14:06,440
fase de jungla y todo se debe a
las dudas que tienen.

227
00:14:20,160 --> 00:14:23,120
Charlie, ¿tú...?
¿Qué, tu equipo seco se mojó?

228
00:14:23,160 --> 00:14:25,360
Remojo. Saltó al agua.
Estaba en el agua.

229
00:14:26,960 --> 00:14:29,160
Después del cruce del río por la mañana,

230
00:14:29,200 --> 00:14:32,680
Los DS se reúnen para
discutir los reclutas.

231
00:14:32,720 --> 00:14:36,680
Número 14, líder del equipo
del Equipo Bravo: fue impactante.

232
00:14:36,720 --> 00:14:40,520
Dejó que los demás tomaran el control
de él y faltarle el respeto...

233
00:14:40,560 --> 00:14:44,000
creo... creo
que si mañana vamos a sacrificar,

234
00:14:44,040 --> 00:14:47,560
creo que el va a ser
un candidato fuerte para ir. Sí.

235
00:14:47,600 --> 00:14:49,760
Número 20.

236
00:14:49,800 --> 00:14:53,400
Sí carácter sólido,
bastante tranquilo

237
00:14:53,440 --> 00:14:56,880
pero un pensador muy metódico
y eso se demostró hoy.

238
00:14:56,920 --> 00:15:00,080
Incluso como líder probablemente te volverías
y pregúntale qué piensa.

239
00:15:00,120 --> 00:15:02,400
Número 19.

240
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
el es el que tiene cicatrices
en sus nudillos,

241
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
tratando de decirme eso
él no ha estado peleando.

242
00:15:06,560 --> 00:15:09,840
Él simplemente parece
está enojado con la vida.

243
00:15:09,880 --> 00:15:11,360
Saludos por mirar...

244
00:15:11,400 --> 00:15:14,680
El DS ha estado manteniendo un
Ojo al número 19, Mahoma,

245
00:15:14,720 --> 00:15:18,400
quien llego al curso
con cortes en la mano.

246
00:15:18,440 --> 00:15:21,800
Qué pasó
cuando lo hiciste? ¿Cómo lo hice? Sí.

247
00:15:21,840 --> 00:15:24,200
Yo no... solo golpeé
un muro, para ser honesto. DE ACUERDO.

248
00:15:24,240 --> 00:15:26,800
Eso es todo lo que pasó.

249
00:15:26,840 --> 00:15:30,000
Ahora quieren cavar
más profundamente en su carácter.

250
00:15:47,640 --> 00:15:50,320
Bien, voy a cortar al
persecución y eso tiene que ver con

251
00:15:50,360 --> 00:15:52,160
esa maldita mano tuya.

252
00:15:52,200 --> 00:15:56,600
¿Por qué... por qué apareciste aquí?
¿Con lo que obviamente son cicatrices de puñetazos?

253
00:15:59,520 --> 00:16:01,960
Um, perdí los estribos en casa y...

254
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Perder los estribos es algo
necesitas intentar controlarlo.

255
00:16:04,920 --> 00:16:07,440
De eso se trata nuestro trabajo.

256
00:16:07,480 --> 00:16:11,040
Entonces, ¿me estás diciendo eso?
¿Has tenido un maldito comienzo?

257
00:16:11,080 --> 00:16:12,800
desde el principio.

258
00:16:13,840 --> 00:16:16,760
Entonces, ¿de dónde viene tu ira?
vienes de entonces?

259
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
Bueno, primero que nada, nací
en Irak y me mudé a Inglaterra

260
00:16:19,280 --> 00:16:20,480
cuando tenía seis años.

261
00:16:20,520 --> 00:16:24,320
Quiero decir que estaba por ahí
sobre el período del 11 de septiembre... Sí.

262
00:16:24,360 --> 00:16:26,800
Y yo era un niño, no entendía
cualquier cosa que estuviera pasando.

263
00:16:26,840 --> 00:16:29,440
Solía caminar a casa desde la escuela
y yo estaba con mi madre y ella...

264
00:16:29,480 --> 00:16:34,840
Ella usa un pañuelo en la cabeza, por eso usaron
apedrear a mi madre y a mí...

265
00:16:34,880 --> 00:16:36,480
Así que no puedes decir eso, joder...

266
00:16:36,520 --> 00:16:39,040
Eso no te ha afectado...
No... eso no te ha marcado

267
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
porque debe hacerse.
Muchas cosas...

268
00:16:41,160 --> 00:16:43,640
Con lo que has sido
hasta el final, suena horrible.

269
00:16:43,680 --> 00:16:45,960
Pero debido a las experiencias
que has pasado,

270
00:16:46,000 --> 00:16:48,120
podrías encontrarte como
confrontativo con los demás.

271
00:16:48,160 --> 00:16:49,440
Sí, personal.

272
00:16:49,480 --> 00:16:52,440
Deja de resaltarte por
las razones equivocadas y es posible que

273
00:16:52,480 --> 00:16:56,000
jodidamente ponte bastante
lejos en este curso. ¡Guardia!

274
00:17:05,600 --> 00:17:08,720
nací en irak
y yo soy musulmán.

275
00:17:08,760 --> 00:17:14,120
Creo que mi cultura y mi
La religión es una ventaja para mí.

276
00:17:14,160 --> 00:17:18,160
y orar cinco veces al día tiene
Me ayudó a ser mentalmente más fuerte.

277
00:17:20,560 --> 00:17:22,840
Es como el mío...
Mi propio batido de proteínas.

278
00:17:25,640 --> 00:17:28,120
Me hace pensar en las cosas
Ya lo hice en el pasado

279
00:17:28,160 --> 00:17:30,280
cosas por las que ya he pasado...

280
00:17:30,320 --> 00:17:32,800
y como lo he manejado
esas situaciones.

281
00:17:37,520 --> 00:17:39,360
¡Número 19!

282
00:17:39,400 --> 00:17:41,640
¡Número nueve!

283
00:17:41,680 --> 00:17:43,160
14!

284
00:17:43,200 --> 00:17:44,880
24!

285
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
Vístanse bien, muchachos.

286
00:17:49,440 --> 00:17:51,760
¿Adivina adónde irás esta noche?

287
00:17:52,800 --> 00:17:57,200
vas a gastar
una noche en la jungla, ¿vale?

288
00:17:59,200 --> 00:18:01,160
Tómatelo jodidamente en serio.

289
00:18:02,400 --> 00:18:04,960
Una vez que lleguemos a la ubicación
Te acomodaré,

290
00:18:05,000 --> 00:18:08,880
explica lo que tienes que hacer y luego
Te dejo por la noche, ¿vale?

291
00:18:13,200 --> 00:18:18,080
Tumbado en el suelo de la jungla,
siendo comido por hormigas,

292
00:18:18,120 --> 00:18:21,040
mordido por arañas...

293
00:18:21,080 --> 00:18:24,560
No es un buen lugar para estar.
pero es esencial.

294
00:18:24,600 --> 00:18:27,120
Ya sabes, cuando tienes
el enemigo te sigue,

295
00:18:27,160 --> 00:18:29,240
tienes que olvidar
sobre todo eso.

296
00:18:29,280 --> 00:18:32,840
Ahí es donde deberías estar
estás más encendido, en todo caso.

297
00:18:35,520 --> 00:18:37,960
Tan rápido como puedas,
arrodíllate.

298
00:18:41,280 --> 00:18:44,240
te sientes como todo
quiere matarte,

299
00:18:44,280 --> 00:18:45,880
o al menos tener una buena oportunidad,

300
00:18:45,920 --> 00:18:48,720
y porque no duermes
y puedes escuchar cosas

301
00:18:48,760 --> 00:18:51,040
y es completamente negro
y no puedes ver nada,

302
00:18:51,080 --> 00:18:53,600
simplemente empiezas a reflexionar
muchas cosas, ya sabes,

303
00:18:53,640 --> 00:18:54,920
muchas cosas en tu vida.

304
00:18:54,960 --> 00:18:56,600
Empiezas a reflexionar
sobre el curso mismo.

305
00:18:56,640 --> 00:18:58,400
¿Sabes qué tan bien te va?

306
00:18:58,440 --> 00:19:02,080
Muy bien, caballeros,
Aquí es donde observarás, ¿vale?

307
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
Deben haber dos de
estás despierto en todo momento.

308
00:19:04,000 --> 00:19:06,640
Siempre mantente atento a eso
pista. ¿Están todos contentos?

309
00:19:06,680 --> 00:19:08,400
TODOS: Sí, personal.

310
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Que pasen buenas noches, señores.

311
00:19:12,400 --> 00:19:16,440
Sin que los reclutas lo supieran, el DS
Los estaré observando toda la noche.

312
00:19:16,480 --> 00:19:18,520
utilizando tecnología infrarroja.

313
00:19:20,560 --> 00:19:22,920
Dos de ellos deben permanecer despiertos.
en todo momento.

314
00:19:33,800 --> 00:19:37,360
Número nueve, Moisés,
voluntarios para la primera guardia.

315
00:19:40,240 --> 00:19:42,000
Tuve que ser un hombre desde muy joven.

316
00:19:43,720 --> 00:19:47,640
mi papa estaba en prision
por cargos de drogas.

317
00:19:47,680 --> 00:19:50,920
Prácticamente levanté a mis dos
hermanos menores desde el nacimiento.

318
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
Ya sabes, tenías que cocinar, limpiar,

319
00:20:01,240 --> 00:20:04,400
cuidar a los niños, pero aún así
No puedes salir a jugar solo.

320
00:20:05,680 --> 00:20:07,080
¿Me arrepiento de eso?

321
00:20:07,120 --> 00:20:10,560
No, porque eso es lo que
me ha dado mi ética de trabajo hoy,

322
00:20:10,600 --> 00:20:14,000
por eso puedo seguir adelante
y esforzándome al límite.

323
00:20:26,240 --> 00:20:30,760
Los siguientes en vigilar son Mahoma
y el número 24, Jani...

324
00:20:30,800 --> 00:20:32,920
¡Vaya! Dáselo.

325
00:20:32,960 --> 00:20:34,760
..quien destacó en la última etapa

326
00:20:34,800 --> 00:20:37,560
al negarse a dejar
su epilepsia lo detiene.

327
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
Hoy vimos a un hombre diferente.

328
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
sigue haciendo lo que sea
estás haciendo ahí arriba, ¿vale?

329
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
Porque está funcionando.

330
00:20:52,360 --> 00:20:53,400
Yo. ¿Sí?

331
00:21:20,760 --> 00:21:24,120
He tenido la suerte de tener
una educación bastante privilegiada

332
00:21:24,160 --> 00:21:27,880
en términos de ir a una buena escuela
y tener muchas oportunidades

333
00:21:27,920 --> 00:21:30,640
pero a veces pienso,

334
00:21:30,680 --> 00:21:34,480
solo porque alguien es de una buena
antecedentes no significa necesariamente

335
00:21:34,520 --> 00:21:38,720
que no pueden lidiar
con este tipo de situaciones.

336
00:21:38,760 --> 00:21:41,520
Se trata obviamente de
teniendo la fuerza mental,

337
00:21:41,560 --> 00:21:43,320
no sólo la fuerza física,

338
00:21:43,360 --> 00:21:46,600
y creo que tengo bastante,
cantidad de fuerza mental.

339
00:21:52,160 --> 00:21:54,240
En su última rotación

340
00:21:54,280 --> 00:21:58,080
Tanto Mahoma como Jani
se han quedado dormidos de guardia.

341
00:22:00,400 --> 00:22:03,560
En las operaciones fue muy fácil.
para que me quede despierto.

342
00:22:04,800 --> 00:22:09,160
Sentí una sensación de orgullo, sentí
un sentimiento de enorme responsabilidad.

343
00:22:09,200 --> 00:22:13,400
Literalmente sabes que si te caes
dormido, en un par de segundos

344
00:22:13,440 --> 00:22:17,160
tú y todo tu escuadrón
o todo tu equipo podría estar muerto.

345
00:22:23,920 --> 00:22:25,200
Abucheo.

346
00:22:29,160 --> 00:22:32,640
Después de seis horas de secreto
observando a los reclutas,

347
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
Billy termina el ejercicio.

348
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
Reúne todas tus cosas
ahora rápidamente.

349
00:22:36,920 --> 00:22:38,240
Ponte tus cosas.

350
00:22:43,160 --> 00:22:44,720
¿Todos bien?

351
00:22:44,760 --> 00:22:45,920
TODOS: Sí, personal.

352
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
Bien, muchachos, teniendo en cuenta
lo que te han contado

353
00:22:51,160 --> 00:22:53,040
el espíritu del mundo de ciencia ficción, está bien,

354
00:22:53,080 --> 00:22:55,840
todo se basa en
honestidad e integridad...

355
00:22:57,240 --> 00:23:00,360
Ahora te voy a preguntar
una pregunta,

356
00:23:00,400 --> 00:23:02,080
de la cual sé la respuesta.

357
00:23:07,000 --> 00:23:13,360
¿En algún momento durante
¿Tu período de servicio se queda dormido?

358
00:23:19,120 --> 00:23:21,400
No me quedé dormido, personal.
¿Sí o no? No, personal.

359
00:23:21,440 --> 00:23:22,600
¿No? No, personal.

360
00:23:27,680 --> 00:23:29,000
¿Sí o no?

361
00:23:31,320 --> 00:23:33,440
Eh...

362
00:23:33,480 --> 00:23:34,640
No, no.

363
00:23:34,680 --> 00:23:35,720
No.

364
00:23:38,880 --> 00:23:42,000
Hasta donde yo sé,
Nadie estaba dormido, personal.

365
00:23:42,040 --> 00:23:43,240
Que usted sepa.

366
00:23:46,000 --> 00:23:47,360
Sí, personal.

367
00:23:48,680 --> 00:23:51,880
Todo el OP se quedó dormido.
en algún momento, ¿crees?

368
00:23:53,080 --> 00:23:54,720
Eso creo, personal.

369
00:23:54,760 --> 00:23:55,960
DE ACUERDO.

370
00:24:02,960 --> 00:24:04,440
Honestidad, integridad.

371
00:24:14,680 --> 00:24:18,120
mi padre siempre me ha enseñado
ser el líder, no ser guiado.

372
00:24:18,160 --> 00:24:22,280
Me aseguro de hacerlo
lo que creo es correcto

373
00:24:22,320 --> 00:24:25,360
y no solo lo hagas
lo que alguien más quiere hacer

374
00:24:25,400 --> 00:24:28,400
y no pensar en
las consecuencias.

375
00:24:28,440 --> 00:24:30,880
Mire por encima de su hombro derecho.
Sí, personal.

376
00:24:30,920 --> 00:24:32,800
Ve a hablar con el instructor jefe.

377
00:24:34,360 --> 00:24:36,400
Lo que siempre solía decir
a mis chicos -

378
00:24:36,440 --> 00:24:38,400
cometer un error no es un problema.

379
00:24:38,440 --> 00:24:41,680
El problema es volver a cometer errores.
y no reconocerlo,

380
00:24:41,720 --> 00:24:43,280
ahí es cuando es un problema.

381
00:24:45,640 --> 00:24:49,600
A pesar de que Mahoma dijo la verdad,
todo el grupo es castigado.

382
00:24:51,280 --> 00:24:53,600
Recuerdo a un chico
salimos al suelo,

383
00:24:53,640 --> 00:24:55,400
Estábamos mirando a los terroristas.

384
00:24:56,720 --> 00:24:59,520
Él dice: "Mira, lo he cagado,
He cometido un error.

385
00:24:59,560 --> 00:25:03,080
"He dejado un equipo
en el puesto."

386
00:25:05,680 --> 00:25:07,680
Si no hubiera hecho eso, ya sabes,

387
00:25:07,720 --> 00:25:09,880
y los terroristas lo habían encontrado,

388
00:25:09,920 --> 00:25:13,440
probablemente hubieran
nos dejó un dispositivo,

389
00:25:13,480 --> 00:25:17,480
pero por suerte tuvo las pelotas
admitir que había cometido un error

390
00:25:17,520 --> 00:25:21,160
pero ya sabes, al final del día
era una posición comprometida

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,440
en contraposición a
cuatro personas muertas.

392
00:25:49,520 --> 00:25:50,920
Deja de inquietarte.

393
00:25:54,360 --> 00:25:59,760
les voy a preguntar a todos
una pregunta sencilla,

394
00:25:59,800 --> 00:26:05,080
Entonces dame una respuesta simple.
¿Se entiende eso?

395
00:26:05,120 --> 00:26:07,040
TODOS: Sí, personal.

396
00:26:07,080 --> 00:26:12,640
Número 17, ¿quién es el menos?
¿Digno de confianza en este grupo?

397
00:26:12,680 --> 00:26:14,960
¿En quién confías menos?

398
00:26:15,000 --> 00:26:17,040
Eche un vistazo a su alrededor. Sí, personal.

399
00:26:17,080 --> 00:26:18,160
Y dime.

400
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
Personal, he tomado mi decisión, personal.

401
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
¿OMS?

402
00:26:35,240 --> 00:26:36,360
Rápido, entonces.

403
00:26:36,400 --> 00:26:38,240
Mahoma, personal.

404
00:26:41,360 --> 00:26:43,280
Número 19, ¿es correcto?

405
00:26:43,320 --> 00:26:45,000
Sí, personal.

406
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Número 24, misma pregunta.

407
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Mahoma, personal.

408
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
¿Número 14?

409
00:26:57,160 --> 00:26:59,160
Número 19, Personal.

410
00:27:01,440 --> 00:27:06,880
Número 19, ¿a quién dejarías?
¿Atrasado por problemas de confianza?

411
00:27:06,920 --> 00:27:08,240
Número 24, Personal.

412
00:27:08,280 --> 00:27:09,560
Número 24.

413
00:27:10,720 --> 00:27:15,360
Chicos, la confianza es la clave...
Yo diría que el elemento clave

414
00:27:15,400 --> 00:27:19,400
en una unidad de fuerzas especiales,
en un equipo de fuerzas especiales.

415
00:27:20,840 --> 00:27:23,560
Así que a medida que continuamos
este curso,

416
00:27:23,600 --> 00:27:26,440
empezarás a ver lo mínimo
ida confiable.

417
00:27:28,040 --> 00:27:32,120
No podemos tener ese veneno.
en el grupo.

418
00:27:33,920 --> 00:27:36,080
Bien, espera por
Tu próximo detalle.

419
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
Ya estás, vamos, muévete.

420
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
¿Estás bien, amigo? Sí, hombre.

421
00:27:49,440 --> 00:27:54,040
Mahoma fue señalado al menos
digno de confianza por tres reclutas,

422
00:27:54,080 --> 00:27:59,600
incluido el número 24, Jani, que mintió
sobre quedarme dormido anoche.

423
00:28:02,560 --> 00:28:06,080
"Vine a Inglaterra cuando era
un niño joven.

424
00:28:07,160 --> 00:28:09,800
"Me estaban acosando
bastante'

425
00:28:09,840 --> 00:28:12,440
Me acosarían y simplemente
reaccionar con agresividad.

426
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
Mi tío era como, ya sabes,
"Quiero que regreses

427
00:28:16,600 --> 00:28:21,520
"y darle a ese niño dos ojos morados o
Nunca volveré a hablar contigo."

428
00:28:22,640 --> 00:28:24,960
Me sorprendió bastante haber recibido
elegido tres veces.

429
00:28:25,000 --> 00:28:27,120
Mohammed, no le des importancia, amigo.

430
00:28:28,400 --> 00:28:31,560
Sí, lo sé.
pero el que mas miente

431
00:28:31,600 --> 00:28:34,760
es el menos confiable,
en mi opinión.

432
00:28:34,800 --> 00:28:38,560
"Pero mis padres eran más hacia
"Calma la situación".

433
00:28:38,600 --> 00:28:41,080
Mi papá siempre decía,
"Encuentra otra ruta"

434
00:28:41,120 --> 00:28:42,480
siempre hay otra solución

435
00:28:42,520 --> 00:28:45,960
así que busca otra ruta
y eso es lo que intento hacer.

436
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
Entramos en zonas de conflicto
y trabajamos juntos.

437
00:29:04,840 --> 00:29:07,240
Todo el mundo piensa que somos mejores amigos.
no todos somos mejores amigos,

438
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
pero no importa
si te gusta,

439
00:29:09,200 --> 00:29:12,800
se trata de si puedes salvar
su vida y él puede salvar tu vida,

440
00:29:12,840 --> 00:29:14,240
Porque ambos se necesitan el uno al otro.

441
00:29:33,840 --> 00:29:37,160
Este es un momento para escuchar,

442
00:29:37,200 --> 00:29:40,640
mantén tus malditos ojos bien abiertos
que esta pasando

443
00:29:40,680 --> 00:29:42,720
y puta atención,
¿Se entiende eso?

444
00:29:42,760 --> 00:29:44,880
TODOS: Sí, personal. Quédate ahí.

445
00:29:55,800 --> 00:29:57,680
'En realidad, ya sabes...

446
00:29:57,720 --> 00:30:01,160
'Tengo miedo a las alturas y tú
saltando por una cascada'

447
00:30:01,200 --> 00:30:04,920
caminando hasta el borde de
algo que es muy alto

448
00:30:04,960 --> 00:30:07,520
y si te caes, vas a morir,
tu sabes eso

449
00:30:07,560 --> 00:30:10,120
y puedes sentir
todo dentro de ti apretándose

450
00:30:10,160 --> 00:30:14,160
'y se trata de confiar
el chico que está debajo de ti'

451
00:30:14,200 --> 00:30:16,600
que pueda hacer su trabajo y
evitar que mueras.

452
00:30:17,680 --> 00:30:21,800
El hombre de frenos en la parte inferior del
la cascada tiene solo una fracción de segundo

453
00:30:21,840 --> 00:30:26,080
detener la cuerda antes
el saltador toca el suelo.

454
00:30:26,120 --> 00:30:27,400
¡Apoyar!

455
00:30:32,120 --> 00:30:33,800
¡Ir!

456
00:30:35,280 --> 00:30:36,800
¡Ah!

457
00:30:44,640 --> 00:30:48,760
Bien, escuchen, cuando operemos.
o cuando entramos en estas zonas,

458
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
No me cuido ni una mierda
mi amigo me cuida

459
00:30:52,440 --> 00:30:57,960
y yo lo cuido. puse mi
toda la puta vida en sus manos.

460
00:30:59,320 --> 00:31:02,960
Número 21, ven aquí. Quédate aquí.
Quédate aquí.

461
00:31:03,000 --> 00:31:07,520
Creen que el DS empareja a los reclutas
pueden sospechar unos de otros.

462
00:31:07,560 --> 00:31:11,600
El primero en saltar es Dan, un policía.

463
00:31:12,640 --> 00:31:15,160
Tiene que serlo, ¿no?
Número nueve, ven aquí.

464
00:31:18,080 --> 00:31:21,720
Su hombre de frenos
es el ex ladrón de bancos Moisés.

465
00:31:23,280 --> 00:31:27,600
'Trabajo en un trabajo donde de alguna manera
sospecha de todos los que conoces

466
00:31:27,640 --> 00:31:29,800
y si confiara en todos
que conocí,

467
00:31:29,840 --> 00:31:31,760
yo no estaría
un muy buen policía.

468
00:31:31,800 --> 00:31:35,320
Listo, sube hasta la cima.
Número nueve, ven conmigo.

469
00:31:36,800 --> 00:31:38,960
no tengo un problema
con autoridad,

470
00:31:39,000 --> 00:31:43,280
pero no me gusta que la gente tome
ventaja de la autoridad,

471
00:31:43,320 --> 00:31:46,200
las personas son completamente diferentes
detrás de una placa.

472
00:31:46,240 --> 00:31:49,840
Tu placa no te hace
algo diferente a mí.

473
00:31:52,560 --> 00:31:55,160
Tira la cuerda ligeramente hacia arriba de esa manera.
y comenzará a alimentarse,

474
00:31:55,200 --> 00:31:56,800
Ahí lo tienes, que no cunda el pánico.

475
00:31:56,840 --> 00:31:57,880
No lo soy, no lo soy.

476
00:31:57,920 --> 00:31:59,600
Vas a ir de todos modos, relájate.

477
00:31:59,640 --> 00:32:02,960
Bien, empieza a asomarte.
Mueva ligeramente el pie izquierdo.

478
00:32:03,000 --> 00:32:05,640
Siempre ten contacto visual
con tu hombre.

479
00:32:09,520 --> 00:32:12,120
Manos en tu cabeza. ¡Apoyar!

480
00:32:13,600 --> 00:32:18,000
Esperar. Míralo a los ojos, ¿vale?

481
00:32:23,440 --> 00:32:24,760
Ir.

482
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
Lo tengo, lo tengo, lo tengo,
Lo tengo, lo tengo,

483
00:32:29,400 --> 00:32:33,040
Te tengo amigo, te tengo amigo.
Bien hecho ustedes dos. Vamos, amigo.

484
00:32:33,080 --> 00:32:36,000
¿Bien? Sí. Vamos, hombre.
Bien, ustedes dos hablan.

485
00:32:36,040 --> 00:32:38,440
Te tengo, amigo. Maldito infierno.
Maldito infierno.

486
00:32:38,480 --> 00:32:40,000
¿Está bien, hombre? Vamos, hombre.

487
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
no miré nada
pero tus ojos, amigo.

488
00:32:42,200 --> 00:32:45,400
Lo sé, te tengo. Lo sé, lo sé,
Lo sé, te tengo. No te preocupes.

489
00:32:49,800 --> 00:32:51,640
Número 24, ven aquí.

490
00:32:54,160 --> 00:32:55,880
Quédate aquí.

491
00:32:55,920 --> 00:32:57,640
Enfréntalos.

492
00:32:57,680 --> 00:33:00,280
A continuación, Jani...

493
00:33:01,640 --> 00:33:03,400
Número 19, ven aquí.

494
00:33:03,440 --> 00:33:09,680
..y Mohammed, quienes se unieron a cada uno
otros como no dignos de confianza.

495
00:33:09,720 --> 00:33:11,560
¿Estás feliz?

496
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Sí, personal.

497
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
No me mires. Sí, personal.

498
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Bien, sube ahí.
Número 19, ven conmigo.

499
00:33:22,880 --> 00:33:25,600
Mantén tus pies ahí, sigue adelante,
sigue, sigue,

500
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
Mantenlo ahí un minuto. Perfecto.

501
00:33:27,480 --> 00:33:30,440
Avanza más. mantén tus pies
allí. Avanza más.

502
00:33:30,480 --> 00:33:31,920
¿Eso es genial? Sí, personal.

503
00:33:31,960 --> 00:33:33,800
Vale, apártate.

504
00:33:33,840 --> 00:33:36,720
Eso es todo lo que vas a hacer,
¿Está bien?

505
00:33:36,760 --> 00:33:38,720
Sí, está bien.
¿Estás contento con eso?

506
00:33:38,760 --> 00:33:41,240
No estoy contento con el chico caído.
ahí quien va a...

507
00:33:41,280 --> 00:33:42,440
Él lo controlará.

508
00:33:42,480 --> 00:33:44,160
¿Qué quieres decir con que no lo eres?
feliz con el?

509
00:33:44,200 --> 00:33:46,120
Tienes que confiar en él.
ese es el punto.

510
00:33:46,160 --> 00:33:48,640
No lo delaté ayer por la noche.
y luego me metí en problemas.

511
00:33:48,680 --> 00:33:51,000
No, no, no, no, no. Y ahora estoy aquí
y me va a matar.

512
00:33:51,040 --> 00:33:52,440
Por supuesto que no te matará.

513
00:33:52,480 --> 00:33:54,440
Lo siento por eso, por cierto,
Sé que debería haber...

514
00:33:54,480 --> 00:33:55,840
Sé que no debería haber mentido,

515
00:33:55,880 --> 00:33:58,800
pero no quería delatar mi
amigos. ¡Shh, escucha! DE ACUERDO. Escuchar.

516
00:33:58,840 --> 00:34:00,680
Verás, esto es lo que obtengo,
Voy a morir.

517
00:34:00,720 --> 00:34:03,360
Detener. Lo siento, está bien. Mírame. Sí.
No vas a morir.

518
00:34:03,400 --> 00:34:05,960
DE ACUERDO. Nadie te dejará ir
en cualquier lugar, ¿vale?

519
00:34:06,000 --> 00:34:07,280
Sí, señor. ¿DE ACUERDO? Sí, personal.

520
00:34:07,320 --> 00:34:10,080
¿Seguro? Pensemos en esto.
Está bien. Camine hasta el borde.

521
00:34:10,120 --> 00:34:11,800
Espera, espera, espera, espera, espera.

522
00:34:11,840 --> 00:34:14,200
¡Cuando asientas, cuando asientas!

523
00:34:14,240 --> 00:34:15,960
Sabes qué hacer.

524
00:34:16,000 --> 00:34:19,520
Cabeza arriba, lo tienes. tienes
eso, eso es genial, un poco más.

525
00:34:19,560 --> 00:34:21,160
Manos en tu cabeza.

526
00:34:21,200 --> 00:34:23,240
Cuando estés listo para partir,
le dices.

527
00:34:29,040 --> 00:34:30,120
¡Saltar!

528
00:34:32,320 --> 00:34:33,880
¡Ir!

529
00:34:38,720 --> 00:34:40,160
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir.

530
00:34:45,480 --> 00:34:47,600
Bien hecho, hombre. Saludos, amigo.

531
00:34:47,640 --> 00:34:50,280
¿Confías en mí, sí? Sí, sí.
Será mejor que lo hagas.

532
00:34:54,640 --> 00:34:59,320
Mi primera misión fue capturar
un francotirador que había sido responsable

533
00:34:59,360 --> 00:35:01,360
hasta unas 13 muertes,

534
00:35:01,400 --> 00:35:06,160
'Necesitaba un objetivo
así que fui elegido como objetivo,

535
00:35:06,200 --> 00:35:10,040
'que atrajo al francotirador
para intentar matarme'

536
00:35:10,080 --> 00:35:13,720
sabiendo muy bien que mis camaradas
estaban en una posición lista.

537
00:35:13,760 --> 00:35:14,960
¡Ir!

538
00:35:19,280 --> 00:35:22,480
Ya sabes, a veces, pasando por mi
mente mientras salía al aire libre,

539
00:35:22,520 --> 00:35:25,760
cuestionándome a mí mismo,
"¿Están listos?"

540
00:35:25,800 --> 00:35:29,400
Amigo, eso es increíble. Vamos.

541
00:35:29,440 --> 00:35:33,200
El francotirador estaba en posición. solo
antes de que estuviera a punto de hacerlo,

542
00:35:33,240 --> 00:35:36,760
el equipo reaccionó y él estaba
posteriormente arrestado.

543
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Cuando la gente nos pregunta qué pasa con la confianza,

544
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
Esta es la máxima confianza porque
mi vida estaba a punto de ser arrebatada,

545
00:35:53,360 --> 00:35:57,040
Confié en mis colegas para asegurarme
que no me convertí,

546
00:35:57,080 --> 00:36:01,000
ya sabes, el objetivo del día
y con razón, funcionó.

547
00:36:15,400 --> 00:36:18,560
Bien, caballeros, vamos hacia
la etapa final del curso.

548
00:36:21,040 --> 00:36:24,240
Creo que hay gente ahí arriba
que simplemente no lo han logrado.

549
00:36:25,560 --> 00:36:28,000
Entonces, ¿qué haremos?
es que daremos la vuelta a la mesa,

550
00:36:28,040 --> 00:36:30,960
y... ya veremos
quien no logra la calificación.

551
00:36:34,440 --> 00:36:36,360
Los reclutas no lo saben

552
00:36:36,400 --> 00:36:39,720
pero esta noche será
el primer sacrificio de selección.

553
00:36:41,840 --> 00:36:45,880
El chico que destacó por mí
Hoy era el número 24.

554
00:36:47,200 --> 00:36:48,280
¿Astuto?

555
00:36:49,480 --> 00:36:52,440
En realidad me gusta bastante,
es un pequeño personaje divertido.

556
00:36:52,480 --> 00:36:54,560
Creo que ha recogido
durante los últimos días,

557
00:36:54,600 --> 00:36:57,400
el es un personaje,
pero el personaje equivocado. Sí. DE ACUERDO.

558
00:36:57,440 --> 00:36:59,800
21 para mí es solo...
Él no...

559
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
..entregar. me siento
hay mucho más que tiene.

560
00:37:05,120 --> 00:37:06,720
Sí, tengo mucho potencial.

561
00:37:06,760 --> 00:37:08,880
empezando a gustarme pero...

562
00:37:08,920 --> 00:37:11,840
Sí, tiene un poco de chip.
sobre su hombro.

563
00:37:11,880 --> 00:37:14,920
Estoy, eh... me estoy acercando a los 14.

564
00:37:16,880 --> 00:37:19,360
Me gusta... Creo que es entusiasta y...

565
00:37:19,400 --> 00:37:22,280
ya sabes, para mí,
es algo moldeable,

566
00:37:22,320 --> 00:37:24,680
él podría ser moldeado en...

567
00:37:24,720 --> 00:37:25,720
en algo.

568
00:37:28,840 --> 00:37:30,320
GRILLOS CHIRRANDO

569
00:37:41,440 --> 00:37:43,200
explosión

570
00:37:43,240 --> 00:37:45,840
¡Todos ARRIBA! ¡Arriba, arriba, arriba!

571
00:37:45,880 --> 00:37:47,000
¡Levantarse!

572
00:37:47,040 --> 00:37:48,880
¡Muévete, carajo!

573
00:37:48,920 --> 00:37:51,360
¡Mover! ¡Mover!

574
00:37:51,400 --> 00:37:52,440
¡Ir!

575
00:37:52,480 --> 00:37:54,040
GRITOS DE ÁNIMO

576
00:37:55,280 --> 00:37:57,680
tu estas peleando
para un lugar en este curso.

577
00:37:59,240 --> 00:38:02,640
Antes de que tomen su decisión
sobre quién se irá,

578
00:38:02,680 --> 00:38:05,880
El DS ejerce una última fase
de presión.

579
00:38:05,920 --> 00:38:07,280
¡Levanta los pies!

580
00:38:08,360 --> 00:38:10,800
El método de salida.
es un pato contoneándose.

581
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
Vámonos, joder.

582
00:38:11,920 --> 00:38:14,760
Vamos mis patitos,
cuac cuac.

583
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
GRITOS

584
00:38:16,040 --> 00:38:19,840
Eso es todo, es como una escena.
¡fuera de Rocky! Me encanta, ¡vamos!

585
00:38:25,600 --> 00:38:27,360
¿Por qué sólo me das el 50%?

586
00:38:27,400 --> 00:38:29,560
Siento que estoy dando el 100%.

587
00:38:29,600 --> 00:38:31,760
Estás holgazaneando
en el medio.

588
00:38:33,360 --> 00:38:35,320
¡Ni siquiera estás dando el jodido 50%!

589
00:38:36,360 --> 00:38:37,680
¡Ir!

590
00:38:37,720 --> 00:38:39,240
Vamos, Mahoma.

591
00:38:39,280 --> 00:38:41,280
Culo hasta abajo, número 19.

592
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
Sólo dame tu número,

593
00:38:43,560 --> 00:38:45,200
y tu
Puede estar en un buen hotel esta noche.

594
00:38:46,240 --> 00:38:48,240
¿Qué has hecho?
Vamos, dímelo, impresioname.

595
00:38:50,720 --> 00:38:52,800
Joder, habla.
No lo sé, personal.

596
00:38:52,840 --> 00:38:54,000
No lo sabes.

597
00:38:55,400 --> 00:38:57,280
¿Quieres darme tu brazalete?

598
00:38:57,400 --> 00:39:00,360
No, personal.
Lo tomaré con mucho gusto.

599
00:39:00,400 --> 00:39:02,880
yo creo
Soy una persona mentalmente robusta.

600
00:39:02,920 --> 00:39:05,760
Algunas de las cosas que he visto y
hecho, no se los deseo a nadie.

601
00:39:05,800 --> 00:39:08,440
¿Has estado allí y lo has hecho? ¿Estás seguro?
¿Has estado allí y lo has hecho?

602
00:39:08,480 --> 00:39:11,520
Porque créeme, no has visto nada.

603
00:39:11,560 --> 00:39:14,560
Hacia atrás, hacia atrás
Fuera, adelante, retroceda.

604
00:39:14,600 --> 00:39:16,320
¡Vamos, Mo! ¡Vamos, Mo, vamos!

605
00:39:17,520 --> 00:39:19,320
¡Oh, hombre!

606
00:39:19,360 --> 00:39:20,440
¡Ir!

607
00:39:20,480 --> 00:39:21,720
Vamos, chicos.

608
00:39:21,760 --> 00:39:23,560
gruñidos
¡Vamos, empuja!

609
00:39:23,600 --> 00:39:25,480
Baja, 19, baja.

610
00:39:26,760 --> 00:39:28,320
Agáchate, agáchate.

611
00:39:29,680 --> 00:39:31,560
¡Ah!

612
00:39:31,600 --> 00:39:32,600
¡Ah!

613
00:39:33,560 --> 00:39:34,560
Mierda.

614
00:39:38,080 --> 00:39:39,280
Bien hecho, muchachos.

615
00:39:40,360 --> 00:39:41,960
Gracias, hombre.

616
00:39:42,000 --> 00:39:43,480
¿Estás bien? Yo...

617
00:39:44,960 --> 00:39:46,440
No pude empujar en absoluto.

618
00:39:55,320 --> 00:39:57,040
Número 19.

619
00:39:58,000 --> 00:39:59,680
¿Quién quiere empezar por el número 19?

620
00:40:00,800 --> 00:40:01,840
Vamos, Billy.

621
00:40:03,480 --> 00:40:06,000
Es un muchacho grande y fuerte.
él tiene algo sobre él,

622
00:40:06,040 --> 00:40:07,960
no se si
es su actitud, él es...

623
00:40:09,440 --> 00:40:11,440
Él es solo que siempre está atrás.

624
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
¿Sabes qué?

625
00:40:12,520 --> 00:40:15,360
por qué ha pasado
Hasta ahora, ¿el número 19?

626
00:40:15,400 --> 00:40:16,560
Es un muchacho honesto.

627
00:40:17,880 --> 00:40:20,160
Y de nuevo me gusta
Yo realmente...

628
00:40:20,200 --> 00:40:23,760
quiero agarrarle las orejas porque quiero
verlo al final del curso,

629
00:40:23,800 --> 00:40:26,080
pero, para mí,
él está ahí abajo en este momento,

630
00:40:26,120 --> 00:40:27,720
sólo por su inconsistencia.

631
00:40:28,880 --> 00:40:30,000
Odio decirlo.

632
00:40:59,080 --> 00:41:00,120
Marcando, ¿no?

633
00:41:01,280 --> 00:41:03,840
Se honesto, estás flaqueando,
cansándose.

634
00:41:03,880 --> 00:41:05,040
No, personal.

635
00:41:06,520 --> 00:41:09,360
Dame una razon
por qué deberías permanecer en este curso.

636
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Me has visto,
usted mismo me ha visto, personal,

637
00:41:11,440 --> 00:41:13,840
y sabes la verdad,
Estoy muy bien motivado mentalmente.

638
00:41:13,880 --> 00:41:16,440
no lo logré
en el último curso,

639
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
y me decepcioné de mí mismo,

640
00:41:18,080 --> 00:41:20,200
pero eso no significa
Fallé todo.

641
00:41:20,240 --> 00:41:23,920
No estás... no estás pensando
en la línea correcta, aquí.

642
00:41:23,960 --> 00:41:26,760
Físicamente creo que estás jodido.
por el momento, pero...

643
00:41:27,920 --> 00:41:31,760
..tu integridad, que es
jodidamente importante para nosotros,

644
00:41:31,800 --> 00:41:33,040
es fuerte.

645
00:41:34,240 --> 00:41:35,640
Y sabes que
Estoy hablando de.

646
00:41:36,680 --> 00:41:40,160
Fuiste el único fuera de eso
grupo que dijo la puta verdad,

647
00:41:40,200 --> 00:41:42,680
exactamente como fue. Así es como
Me criaron... para que,

648
00:41:42,720 --> 00:41:44,880
esa, esa es la razón.

649
00:41:44,920 --> 00:41:46,560
no debería decirte
la razón,

650
00:41:46,600 --> 00:41:49,320
deberías ser lo suficientemente redondeado
para saber cuáles son tus puntos fuertes.

651
00:41:50,800 --> 00:41:52,520
Si...

652
00:41:52,560 --> 00:41:55,040
continúas con este curso,

653
00:41:55,080 --> 00:41:56,640
Necesitas dar un paso adelante.

654
00:41:57,720 --> 00:41:59,000
Enormemente, necesitas dar un paso adelante.

655
00:42:01,560 --> 00:42:02,680
¡Guardia!

656
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
Esta noche...

657
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
...algunos de ustedes
Iré a casa.

658
00:42:36,800 --> 00:42:40,720
tenemos que elegir
quienes consideramos que son los mejores

659
00:42:40,760 --> 00:42:42,800
para la etapa final
de este curso.

660
00:42:44,440 --> 00:42:46,760
algunos de ustedes
simplemente no he logrado la calificación.

661
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
Si llamo a tu número...

662
00:42:52,120 --> 00:42:54,880
..entrega su brazalete al DS,

663
00:42:54,920 --> 00:42:56,960
y ve y empaca tus cosas
en el alojamiento.

664
00:42:57,000 --> 00:42:58,960
¿Se entiende eso?
TODOS: Personal.

665
00:43:09,520 --> 00:43:11,040
Número 17.

666
00:43:11,080 --> 00:43:12,160
Personal.

667
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
Número 24.

668
00:43:46,280 --> 00:43:47,400
Número 21.

669
00:44:11,640 --> 00:44:12,720
Número 14.

670
00:44:13,800 --> 00:44:14,880
Sí, personal.

671
00:44:24,120 --> 00:44:25,680
Ustedes...

672
00:44:25,720 --> 00:44:29,960
estará progresando hacia
la etapa final de este curso.

673
00:44:32,320 --> 00:44:33,680
Ahora, depende de ti...

674
00:44:34,640 --> 00:44:35,680
..para demostrarnos...

675
00:44:37,520 --> 00:44:39,200
..que hemos hecho
las decisiones correctas.

676
00:44:41,280 --> 00:44:42,480
Empiece a consolidarse como equipo.

677
00:44:44,520 --> 00:44:46,320
Vas a tener que
Sube tu mierda.

678
00:44:48,360 --> 00:44:50,160
Ir. Vete, muévete.

679
00:44:58,360 --> 00:45:01,600
Tú creas esta familia,
una vez que hayas pasado por la selección,

680
00:45:01,640 --> 00:45:03,440
que estas personas
con que pasas la selección

681
00:45:03,480 --> 00:45:05,600
se convertirán en tus amigos
por el resto de tu vida.

682
00:45:05,640 --> 00:45:07,400
Bien hecho, hombre. Bien hecho.

683
00:45:10,640 --> 00:45:15,480
Hay, eh... una lealtad en ellos.
siempre puedes confiar.

684
00:45:15,520 --> 00:45:18,120
Felicitaciones, amigo.
Buena suerte con el resto.

685
00:45:18,160 --> 00:45:19,720
Pero es difícil irse.

686
00:45:19,760 --> 00:45:21,680
Saludos, hombre.
Encantado de conocerte, amigo. Sí.

687
00:45:21,720 --> 00:45:23,800
Extrañando a tus amigos,
extrañando a tus camaradas...

688
00:45:23,840 --> 00:45:27,080
Ya sabes, el vínculo SF es... único,

689
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
y no tienes ese sentimiento
en el mundo civil.

690
00:45:39,280 --> 00:45:40,640
EXPLOSIÓN

691
00:45:40,680 --> 00:45:43,320
La próxima vez...
GRITOS Y GRITOS

692
00:45:45,200 --> 00:45:46,600
El miedo te consumirá.

693
00:45:46,640 --> 00:45:48,320
NO dejes que te supere.

694
00:45:48,360 --> 00:45:50,160
Se trata de controlar esa emoción.

695
00:45:51,480 --> 00:45:54,120
Lo que me preocupa de el
es que se romperá mentalmente.

696
00:45:54,160 --> 00:45:56,960
Hay miedo de que una vez que abra
los grifos no hay forma de cerrarlos.

697
00:45:57,000 --> 00:45:59,640
Mira hacia adelante, mantén tu cuerpo apretado,
y caer de espaldas.

698
00:45:59,680 --> 00:46:00,720
¡Ah!

699
00:46:00,760 --> 00:46:02,360
Necesitamos reducir este curso.

700
00:46:02,400 --> 00:46:04,160
Hay una pareja que necesita ser...
soltarse.

701
00:46:26,320 --> 00:46:29,320
Subtítulos de Ericsson